Nouveau Testament · grec
Marc 14:40
« Il revint, et les trouva encore endormis; car leurs yeux étaient appesantis. Ils ne surent que lui répondre. »
Louis Segond 1910
καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- εὗρενtrouver, découvrirG2147
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καθεύδονταςdormirG2518
- ἦσανêtre, existerG1510
- γὰρcar, en effetG1063
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμοὶœilG3788
- καταβαρυνόμενοιI am weighed downG0
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ᾔδεισανvoir, connaîtreG1492
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἀποκριθῶσινrépondreG611
- αὐτῷ⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.