Nouveau Testament · grec
Marc 14:47
« Un de ceux qui étaient là, tirant l'épée, frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille. »
Louis Segond 1910
εἷς δέ τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον
Mot à mot
- εἷςun, seulG1520
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τῶνle, la, les (article)G3588
- παρεστηκότωνprésenterG3936
- σπασάμενοςdégainerG4685
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μάχαιρανépéeG3162
- ἔπαισενfrapperG3817
- τὸνle, la, les (article)G3588
- δοῦλονesclave, serviteurG1401
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερέωςgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀφεῖλενretrancher, ôterG851
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὠτάριονearG0
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.