Nouveau Testament · grec
Marc 14:58
« Nous l'avons entendu dire: Je détruirai ce temple fait de main d'homme, et en trois jours j'en bâtirai un autre qui ne sera pas fait de main d'homme. »
Louis Segond 1910
ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ἡμεῖςje, moiG1473
- ἠκούσαμενécouter, ouïrG191
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγοντοςdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ἐγὼje, moiG1473
- καταλύσωdétruire, se logerG2647
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ναὸνtemple (le sanctuaire intérieur)G3485
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- τὸνle, la, les (article)G3588
- χειροποίητονfait de mainsG5499
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τριῶνtroisG5140
- ἡμερῶνjourG2250
- ἄλλονun autre (de même nature)G243
- ἀχειροποίητονnon fait de mainG886
- οἰκοδομήσωconstruire, édifierG3618
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.