Nouveau Testament · grec
Marc 15:1
« Dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Pilate. »
Louis Segond 1910
Καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐθὺςdroit, immédiatG2117
- πρωῒà l'aube, tôt matinG4404
- συμβούλιονconseil, avisG4824
- ποιήσαντεςfaire, accomplir, agirG4160
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεῖςgrand prêtreG749
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πρεσβυτέρωνancien, aînéG4245
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γραμματέωνscribe, éruditG1122
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅλονtout, entierG3650
- τὸle, la, les (article)G3588
- συνέδριονconseil, SanhédrinG4892
- δήσαντεςlier, attacherG1210
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- ἀπήνεγκανporter, enleverG667
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρέδωκανlivrer, remettreG3860
- ΠιλάτῳPilateG4091
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.