Nouveau Testament · grec
Marc 15:29
« Les passants l'injuriaient, et secouaient la tête, en disant: Hé! toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, »
Louis Segond 1910
Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις⸃
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- παραπορευόμενοιpasser près, longer, passer devantG3899
- ἐβλασφήμουνblasphémer, parler malG987
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- κινοῦντεςagiter, souleverG2795
- τὰςle, la, les (article)G3588
- κεφαλὰςtêteG2776
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Οὐὰô (interjection)G3758
- ὁle, la, les (article)G3588
- καταλύωνdétruire, se logerG2647
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ναὸνtemple (le sanctuaire intérieur)G3485
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἰκοδομῶνconstruire, édifierG3618
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τρισὶνtroisG5140
- ἡμέραις⸃jourG2250
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.