Nouveau Testament · grec
Marc 15:34
« Et à la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Éloï, Éloï, lama sabachthani? ce qui signifie: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné? »
Louis Segond 1910
καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ Ἐλωῒ ἐλωῒ λεμὰ σαβαχθάνι ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Ὁ θεός μου ὁ θεός μου εἰς τί ἐγκατέλιπές με⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐνάτῃneuvièmeG1766
- ὥρᾳheureG5610
- ἐβόησενcrierG994
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- φωνῇson, voix, bruitG5456
- μεγάλῃgrand, importantG3173
- Ἐλωῒmon DieuG1682
- ἐλωῒmon DieuG1682
- λεμὰpourquoiG2982
- σαβαχθάνιtu m'as abandonnéG4518
- ὅqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- μεθερμηνευόμενονtraduireG3177
- Ὁle, la, les (article)G3588
- θεόςDieuG2316
- μουje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεόςDieuG2316
- μουje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἐγκατέλιπέςabandonner, délaisserG1459
- με⸃je, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.