Nouveau Testament · grec
Marc 15:36
« Et l'un d'eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire, en disant: Laissez, voyons si Élie viendra le descendre. »
Louis Segond 1910
δραμὼν δέ τις καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν λέγων Ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν
Mot à mot
- δραμὼνcourirG5143
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γεμίσαςremplirG1072
- σπόγγονépongeG4699
- ὄξουςvinaigre, vin aigreG3690
- περιθεὶςrevêtir, parerG4060
- καλάμῳroseauG2563
- ἐπότιζενfaire boireG4222
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἄφετεpardonner, laisser aller, quitterG863
- ἴδωμενvoir, regarderG3708
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- ἨλίαςÉlieG2243
- καθελεῖνabaisser, démolir, détruireG2507
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.