Nouveau Testament · grec
Marc 8:35
« Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui perdra sa vie à cause de moi et de la bonne nouvelle la sauvera. »
Louis Segond 1910
ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν ὃς δ’ ἂν ἀπολέσει τὴν ⸄ψυχὴν αὐτοῦ⸅ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου σώσει αὐτήν
Mot à mot
- ὃςqui, que, lequelG3739
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- θέλῃvouloir, désirerG2309
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ψυχὴνâme, vieG5590
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- σῶσαιsauver, délivrer, guérirG4982
- ἀπολέσειperdre, périrG622
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὃςqui, que, lequelG3739
- δ’mais, et, or (conj.)G1161
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἀπολέσειperdre, périrG622
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ⸄ψυχὴνâme, vieG5590
- αὐτοῦ⸅lui, elle, cela, le mêmeG846
- ἕνεκενpour, à cause deG1752
- ἐμοῦje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦle, la, les (article)G3588
- εὐαγγελίουévangile, bonne nouvelleG2098
- σώσειsauver, délivrer, guérirG4982
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.