Nouveau Testament · grec
Marc 8:38
« Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles au milieu de cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l'homme aura aussi honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père, avec les saints anges. »
Louis Segond 1910
ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων
Mot à mot
- ὃςqui, que, lequelG3739
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἐπαισχυνθῇavoir honteG1870
- μεje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἐμοὺςmien, à moiG1699
- λόγουςparole, raison, discours (logos)G3056
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- γενεᾷgénérationG1074
- ταύτῃcelui-ci, cette, cesG3778
- τῇle, la, les (article)G3588
- μοιχαλίδιadultèreG3428
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἁμαρτωλῷpécheur, coupableG268
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ἐπαισχυνθήσεταιavoir honteG1870
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- ἔλθῃvenir, allerG2064
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- δόξῃhonneur, gloireG1391
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρὸςpèreG3962
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀγγέλωνange, messagerG32
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἁγίωνsaint, consacréG40
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.