Nouveau Testament · grec
Marc 9:1
« Il leur dit encore: Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point, qu'ils n'aient vu le royaume de Dieu venir avec puissance. »
Louis Segond 1910
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εἰσίνêtre, existerG1510
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὧδεici, en ce lieuG5602
- ἑστηκότωνse tenir, s'établirG2476
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- γεύσωνταιgoûter, éprouverG1089
- θανάτουmortG2288
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἴδωσινvoir, regarderG3708
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βασιλείανroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐληλυθυῖανvenir, allerG2064
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- δυνάμειpuissance, miracleG1411
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.