Nouveau Testament · grec
Marc 9:39
« Ne l'en empêchez pas, répondit Jésus, car il n'est personne qui, faisant un miracle en mon nom, puisse aussitôt après parler mal de moi. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Μὴ κωλύετε αὐτόν οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Μὴne... pas, nonG3361
- κωλύετεprévenir, empêcherG2967
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- γάρcar, en effetG1063
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ποιήσειfaire, accomplir, agirG4160
- δύναμινpuissance, miracleG1411
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀνόματίnom, caractèreG3686
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δυνήσεταιpouvoir, être capableG1410
- ταχὺrapidement, viteG5035
- κακολογῆσαίmaudireG2551
- μεje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.