Nouveau Testament · grec
Marc 9:41
« Et quiconque vous donnera à boire un verre d'eau en mon nom, parce que vous appartenez à Christ, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense. »
Louis Segond 1910
Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι ὅτι χριστοῦ ἐστε ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ
Mot à mot
- Ὃςqui, que, lequelG3739
- γὰρcar, en effetG1063
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ποτίσῃfaire boireG4222
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ποτήριονcoupe, caliceG4221
- ὕδατοςeauG5204
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- ὅτιque, parce que, carG3754
- χριστοῦChrist, MessieG5547
- ἐστεêtre, existerG1510
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀπολέσῃperdre, périrG622
- τὸνle, la, les (article)G3588
- μισθὸνsalaire, récompenseG3408
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.