Nouveau Testament · grec
Marc 9:45
« Si ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-le; mieux vaut pour toi entrer boiteux dans la vie, »
Louis Segond 1910
καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε ἀπόκοψον αὐτόν καλόν ἐστίν σε εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ὁle, la, les (article)G3588
- πούςpiedG4228
- σουtu, toiG4771
- σκανδαλίζῃfaire tomberG4624
- σεtu, toiG4771
- ἀπόκοψονcouper, mutilerG609
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καλόνbeau, bon, honorableG2570
- ἐστίνêtre, existerG1510
- σεtu, toiG4771
- εἰσελθεῖνentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- χωλὸνboiteuxG5560
- ἢou, soitG2228
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- δύοdeuxG1417
- πόδαςpiedG4228
- ἔχονταavoir, tenir, posséderG2192
- βληθῆναιjeter, mettreG906
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γέεννανgéhenneG1067
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.