Nouveau Testament · grec
Marc 9:50
« Le sel est une bonne chose; mais si le sel devient sans saveur, avec quoi l'assaisonnerez-vous? (9:51) Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix les uns avec les autres. »
Louis Segond 1910
καλὸν τὸ ἅλας ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις
Mot à mot
- καλὸνbeau, bon, honorableG2570
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἅλαςselG217
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἅλαςselG217
- ἄναλονsans sel, insipideG358
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τίνιqui, quel, quoiG5101
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀρτύσετεsaler, assaisonnerG741
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- ἅλαsaltG0
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰρηνεύετεêtre en paixG1514
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀλλήλοιςles uns les autresG240
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.