Nouveau Testament · grec
Matthieu 10:23
« Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le dis en vérité, vous n'aurez pas achevé de parcourir les villes d'Israël que le Fils de l'homme sera venu. »
Louis Segond 1910
ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
Mot à mot
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- διώκωσινpoursuivreG1377
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- πόλειville, citéG4172
- ταύτῃcelui-ci, cette, cesG3778
- φεύγετεfuir, éviterG5343
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἑτέρανun autre (de nature différente)G2087
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- γὰρcar, en effetG1063
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- τελέσητεachever, payerG5055
- τὰςle, la, les (article)G3588
- πόλειςville, citéG4172
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸσραὴλIsraëlG2474
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἔλθῃvenir, allerG2064
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.