Nouveau Testament · grec
Matthieu 12:15
« Mais Jésus, l'ayant su, s'éloigna de ce lieu. Une grande foule le suivit. Il guérit tous les malades, »
Louis Segond 1910
Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ πολλοί καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας
Mot à mot
- Ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸησοῦςJésusG2424
- γνοὺςconnaître, apprendreG1097
- ἀνεχώρησενse retirer, s'en allerG402
- ἐκεῖθενde làG1564
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἠκολούθησανsuivreG190
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- πολλοίbeaucoup, nombreuxG4183
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐθεράπευσενsoigner, guérir, servirG2323
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.