Nouveau Testament · grec
Matthieu 12:27
« Et si moi, je chasse les démons par Béelzébul, vos fils, par qui les chassent-ils? C'est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges. »
Louis Segond 1910
καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν διὰ τοῦτο αὐτοὶ κριταὶ ἔσονται ὑμῶν⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἐγὼje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΒεελζεβοὺλBelzébulG954
- ἐκβάλλωchasser, expulserG1544
- τὰle, la, les (article)G3588
- δαιμόνιαdémon, esprit mauvaisG1140
- οἱle, la, les (article)G3588
- υἱοὶfilsG5207
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τίνιqui, quel, quoiG5101
- ἐκβάλλουσινchasser, expulserG1544
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- κριταὶjugeG2923
- ἔσονταιêtre, existerG1510
- ὑμῶν⸃tu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.