Nouveau Testament · grec
Matthieu 12:47
« Quelqu'un lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont dehors, et ils cherchent à te parler. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δέ τις αὐτῷ Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἡle, la, les (article)G3588
- μήτηρmèreG3384
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοίfrèreG80
- σουtu, toiG4771
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- ἑστήκασινse tenir, s'établirG2476
- ζητοῦντέςchercher, rechercherG2212
- σοιtu, toiG4771
- λαλῆσαι.parler, s'exprimerG2980
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.