Nouveau Testament · grec
Matthieu 13:7
« Une autre partie tomba parmi les épines: les épines montèrent, et l'étouffèrent. »
Louis Segond 1910
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἔπνιξαν αὐτά
Mot à mot
- ἄλλαun autre (de même nature)G243
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔπεσενtomber, succomberG4098
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἀκάνθαςbuisson épineuxG173
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνέβησανmonter, s'éleverG305
- αἱle, la, les (article)G3588
- ἄκανθαιbuisson épineuxG173
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔπνιξανétoufferG4155
- αὐτάlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.