Nouveau Testament · grec
Matthieu 15:6
« Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition. »
Louis Segond 1910
οὐ μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ ἠκυρώσατε τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- τιμήσειestimer, honorerG5091
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἠκυρώσατεannuler, abolirG208
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παράδοσινtradition, instructionG3862
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.