Nouveau Testament · grec
Matthieu 18:1
« En ce moment, les disciples s'approchèrent de Jésus, et dirent: Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux? »
Louis Segond 1910
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν
Mot à mot
- Ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐκείνῃcelui-là, cetG1565
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὥρᾳheureG5610
- προσῆλθονs'approcher, venir àG4334
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Τίςqui, quel, quoiG5101
- ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- μείζωνgrand, importantG3173
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- βασιλείᾳroyaumeG932
- τῶνle, la, les (article)G3588
- οὐρανῶνciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.