Nouveau Testament · grec
Matthieu 18:10
« Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits; car je vous dis que leurs anges dans les cieux voient continuellement la face de mon Père qui est dans les cieux. »
Louis Segond 1910
Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς
Mot à mot
- Ὁρᾶτεvoir, regarderG3708
- μὴne... pas, nonG3361
- καταφρονήσητεmépriser, dédaignerG2706
- ἑνὸςun, seulG1520
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μικρῶνpetitG3398
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- γὰρcar, en effetG1063
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄγγελοιange, messagerG32
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οὐρανοῖςciel, cieuxG3772
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- παντὸςtout, chaque, tousG3956
- βλέπουσιvoir, regarderG991
- τὸle, la, les (article)G3588
- πρόσωπονvisage, faceG4383
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρόςpèreG3962
- μουje, moiG1473
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οὐρανοῖςciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.