Nouveau Testament · grec
Matthieu 19:1
« Lorsque Jésus eut achevé ces discours, il quitta la Galilée, et alla dans le territoire de la Judée, au delà du Jourdain. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἐτέλεσενachever, payerG5055
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- λόγουςparole, raison, discours (logos)G3056
- τούτουςcelui-ci, cette, cesG3778
- μετῆρενchanger de placeG3332
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαίαςGaliléeG1056
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦλθενvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὅριαterritoireG3725
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίαςJudéeG2449
- πέρανau-dessus, au-delàG4008
- τοῦle, la, les (article)G3588
- Ἰορδάνουle JourdainG2446
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.