Nouveau Testament · grec
Matthieu 20:17
« Pendant que Jésus montait à Jérusalem, il prit à part les douze disciples, et il leur dit en chemin: »
Louis Segond 1910
Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατ’ ἰδίαν καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀναβαίνωνmonter, s'éleverG305
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἹεροσόλυμαJérusalemG2414
- παρέλαβενrecevoir, prendreG3880
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- δώδεκαdouzeG1427
- μαθητὰςdiscipleG3101
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἰδίανpropre, particulier, privéG2398
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὁδῷchemin, route, voieG3598
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.