Nouveau Testament · grec
Matthieu 20:25
« Jésus les appela, et dit: Vous savez que les chefs des nations les tyrannisent, et que les grands les asservissent. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸησοῦςJésusG2424
- προσκαλεσάμενοςappelerG4341
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄρχοντεςchef, dirigeantG758
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐθνῶνnation, peuple, gentilsG1484
- κατακυριεύουσινexercer l'autoritéG2634
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- μεγάλοιgrand, importantG3173
- κατεξουσιάζουσινavoir pouvoir surG2715
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.