Nouveau Testament · grec
Matthieu 21:12
« Jésus entra dans le temple de Dieu. Il chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple; il renversa les tables des changeurs, et les sièges des vendeurs de pigeons. »
Louis Segond 1910
Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰσῆλθενentrer, venir dansG1525
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἱερόνsacré, saintG2413
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξέβαλενchasser, expulserG1544
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πωλοῦνταςvendreG4453
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀγοράζονταςacheterG59
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἱερῷsacré, saintG2413
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰςle, la, les (article)G3588
- τραπέζαςtableG5132
- τῶνle, la, les (article)G3588
- κολλυβιστῶνchangeur d'argentG2855
- κατέστρεψενrenverser, bouleverserG2690
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰςle, la, les (article)G3588
- καθέδραςsiège, chaiseG2515
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πωλούντωνvendreG4453
- τὰςle, la, les (article)G3588
- περιστεράςune colombeG4058
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.