Nouveau Testament · grec
Matthieu 21:3
« Si, quelqu'un vous dit quelque chose, vous répondrez: Le Seigneur en a besoin. Et à l'instant il les laissera aller. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει εὐθὺς δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὑμῖνtu, toiG4771
- εἴπῃdire, appeler, affirmerG3004
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐρεῖτεdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- χρείανbesoin, nécessitéG5532
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- εὐθὺςdroit, immédiatG2117
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀποστελεῖenvoyer, renvoyerG649
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.