Nouveau Testament · grec
Matthieu 21:38
« Mais, quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux: Voici l'héritier; venez, tuons-le, et emparons-nous de son héritage. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γεωργοὶlaboureur, vigneronG1092
- ἰδόντεςvoir, regarderG3708
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱὸνfilsG5207
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- Οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- κληρονόμοςhéritierG2818
- δεῦτεviens iciG1205
- ἀποκτείνωμενmettre à mort, tuerG615
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σχῶμενavoir, tenir, posséderG2192
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κληρονομίανhéritageG2817
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.