Nouveau Testament · grec
Matthieu 22:25
« Or, il y avait parmi nous sept frères. Le premier se maria, et mourut; et, comme il n'avait pas d'enfants, il laissa sa femme à son frère. »
Louis Segond 1910
ἦσαν δὲ παρ’ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί καὶ ὁ πρῶτος γήμας ἐτελεύτησεν καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ
Mot à mot
- ἦσανêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- παρ’auprès de, devantG3844
- ἡμῖνje, moiG1473
- ἑπτὰseptG2033
- ἀδελφοίfrèreG80
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- πρῶτοςpremier, avantG4413
- γήμαςmarierG1060
- ἐτελεύτησενfinirG5053
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- σπέρμαsemence, postéritéG4690
- ἀφῆκενpardonner, laisser aller, quitterG863
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γυναῖκαfemme, épouseG1135
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀδελφῷfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.