Nouveau Testament · grec
Matthieu 22:37
« Jésus lui répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, et de toute ta pensée. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ ⸁τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔφηdire, parlerG5346
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἀγαπήσειςaimer (agapê)G25
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
- σουtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὅλῃtout, entierG3650
- τῇle, la, les (article)G3588
- καρδίᾳcœurG2588
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὅλῃtout, entierG3650
- ⸁τῇle, la, les (article)G3588
- ψυχῇâme, vieG5590
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὅλῃtout, entierG3650
- τῇle, la, les (article)G3588
- διανοίᾳesprit, intelligenceG1271
- σουtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.