Nouveau Testament · grec
Matthieu 22:46
« Nul ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n'osa plus lui proposer des questions. »
Louis Segond 1910
καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ’ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- ἐδύνατοpouvoir, être capableG1410
- ἀποκριθῆναιrépondreG611
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ἐτόλμησένoser, endurerG5111
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἐκείνηςcelui-là, cetG1565
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραςjourG2250
- ἐπερωτῆσαιinterroger, questionnerG1905
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐκέτιne plusG3765
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.