Nouveau Testament · grec
Matthieu 24:18
« et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau. »
Louis Segond 1910
καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀγρῷchamp, campagne, fermeG68
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐπιστρεψάτωretourner àG1994
- ὀπίσωaprès, derrièreG3694
- ἆραιporter, enlever, leverG142
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἱμάτιονvêtementG2440
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.