Nouveau Testament · grec
Matthieu 24:24
« Car il s'élèvera de faux Christs et de faux prophètes; ils feront de grands prodiges et des miracles, au point de séduire, s'il était possible, même les élus. »
Louis Segond 1910
ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα ὥστε πλανῆσαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς
Mot à mot
- ἐγερθήσονταιressusciter, se leverG1453
- γὰρcar, en effetG1063
- ψευδόχριστοιfaux messieG5580
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ψευδοπροφῆταιfaux prophèteG5578
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δώσουσινdonner, accorderG1325
- σημεῖαsigne, miracleG4592
- μεγάλαgrand, importantG3173
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τέραταprodige, merveilleG5059
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- πλανῆσαιséduire, égarerG4105
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δυνατὸνpuissant, capableG1415
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἐκλεκτούςéluG1588
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.