Nouveau Testament · grec
Matthieu 24:51
« il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les hypocrites: c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents. »
Louis Segond 1910
καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διχοτομήσειfendre, flagellerG1371
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- μέροςpartie, portionG3313
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὑποκριτῶνhypocrite, dissimulateurG5273
- θήσειmettre, placer, établirG5087
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- ἔσταιêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- κλαυθμὸςpleurs, lamentationG2805
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- βρυγμὸςgrincement de dentsG1030
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὀδόντωνdentG3599
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.