Nouveau Testament · grec
Matthieu 24:9
« Alors on vous livrera aux tourments, et l'on vous fera mourir; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon nom. »
Louis Segond 1910
Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου
Mot à mot
- Τότεalors, à ce moment-làG5119
- παραδώσουσινlivrer, remettreG3860
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- θλῖψινpersécution, afflictionG2347
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποκτενοῦσινmettre à mort, tuerG615
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔσεσθεêtre, existerG1510
- μισούμενοιhaïrG3404
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐθνῶνnation, peuple, gentilsG1484
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομάnom, caractèreG3686
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.