Nouveau Testament · grec
Matthieu 25:37
« Les justes lui répondront: Seigneur, quand t'avons-nous vu avoir faim, et t'avons-nous donné à manger; ou avoir soif, et t'avons-nous donné à boire? »
Louis Segond 1910
τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες Κύριε πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἀποκριθήσονταιrépondreG611
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- δίκαιοιjuste, droitG1342
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- πότεquand, à quel momentG4219
- σεtu, toiG4771
- εἴδομενvoir, regarderG3708
- πεινῶνταavoir faimG3983
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐθρέψαμενnourrirG5142
- ἢou, soitG2228
- διψῶνταavoir soif, désirerG1372
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐποτίσαμενfaire boireG4222
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.