Nouveau Testament · grec
Matthieu 25:41
« Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche: Retirez-vous de moi, maudits; allez dans le feu éternel qui a été préparé pour le diable et pour ses anges. »
Louis Segond 1910
τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων Πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἐρεῖdire, appeler, affirmerG3004
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- εὐωνύμωνà gauche, gaucheG2176
- Πορεύεσθεaller, voyagerG4198
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἐμοῦje, moiG1473
- οἱle, la, les (article)G3588
- κατηραμένοιmaudire, condamnerG2672
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- πῦρfeuG4442
- τὸle, la, les (article)G3588
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἡτοιμασμένονpréparerG2090
- τῷle, la, les (article)G3588
- διαβόλῳdiable, satanG1228
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀγγέλοιςange, messagerG32
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.