Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:15
« et dit: Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai? Et ils lui payèrent trente pièces d'argent. »
Louis Segond 1910
εἶπεν Τί θέλετέ μοι δοῦναι κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Τίqui, quel, quoiG5101
- θέλετέvouloir, désirerG2309
- μοιje, moiG1473
- δοῦναιdonner, accorderG1325
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- ὑμῖνtu, toiG4771
- παραδώσωlivrer, remettreG3860
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔστησανse tenir, s'établirG2476
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- τριάκονταtrenteG5144
- ἀργύριαargent, monnaieG694
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.