Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:18
« Il répondit: Allez à la ville chez un tel, et vous lui direz: Le maître dit: Mon temps est proche; je ferai chez toi la Pâque avec mes disciples. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ εἶπεν Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ Ὁ διδάσκαλος λέγει Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ὑπάγετεaller, partirG5217
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πόλινville, citéG4172
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- δεῖναun tel, quelconqueG1170
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἴπατεdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὁle, la, les (article)G3588
- διδάσκαλοςmaître, enseignant, docteurG1320
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- Ὁle, la, les (article)G3588
- καιρόςtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- μουje, moiG1473
- ἐγγύςprèsG1451
- ἐστινêtre, existerG1510
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- σὲtu, toiG4771
- ποιῶfaire, accomplir, agirG4160
- τὸle, la, les (article)G3588
- πάσχαPâqueG3957
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μαθητῶνdiscipleG3101
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.