Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:31
« Alors Jésus leur dit: Je serai pour vous tous, cette nuit, une occasion de chute; car il est écrit: Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées. »
Louis Segond 1910
Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ γέγραπται γάρ Πατάξω τὸν ποιμένα καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης
Mot à mot
- Τότεalors, à ce moment-làG5119
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- σκανδαλισθήσεσθεfaire tomberG4624
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμοὶje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- νυκτὶnuitG3571
- ταύτῃcelui-ci, cette, cesG3778
- γέγραπταιécrireG1125
- γάρcar, en effetG1063
- ΠατάξωfrapperG3960
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ποιμέναbergerG4166
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διασκορπισθήσονταιdisperser, disséminerG1287
- τὰle, la, les (article)G3588
- πρόβαταbrebisG4263
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ποίμνηςtroupeauG4167
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.