Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:61
« Celui-ci a dit: Je puis détruire le temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours. »
Louis Segond 1910
εἶπαν Οὗτος ἔφη Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι
Mot à mot
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- Οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἔφηdire, parlerG5346
- Δύναμαιpouvoir, être capableG1410
- καταλῦσαιdétruire, se logerG2647
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ναὸνtemple (le sanctuaire intérieur)G3485
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τριῶνtroisG5140
- ἡμερῶνjourG2250
- οἰκοδομῆσαιconstruire, édifierG3618
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.