Nouveau Testament · grec
Matthieu 27:40
« en disant: Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même! Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix! »
Louis Segond 1910
καὶ λέγοντες Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν σῶσον σεαυτόν εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Ὁle, la, les (article)G3588
- καταλύωνdétruire, se logerG2647
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ναὸνtemple (le sanctuaire intérieur)G3485
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τρισὶνtroisG5140
- ἡμέραιςjourG2250
- οἰκοδομῶνconstruire, édifierG3618
- σῶσονsauver, délivrer, guérirG4982
- σεαυτόνde toi-mêmeG4572
- εἰsi (avec indic.)G1487
- υἱὸςfilsG5207
- εἶêtre, existerG1510
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- κατάβηθιdescendreG2597
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σταυροῦcroixG4716
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.