Nouveau Testament · grec
Matthieu 3:7
« Mais, voyant venir à son baptême beaucoup de pharisiens et de sadducéens, il leur dit: Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir? »
Louis Segond 1910
Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς Γεννήματα ἐχιδνῶν τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς
Mot à mot
- Ἰδὼνvoir, regarderG3708
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πολλοὺςbeaucoup, nombreuxG4183
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαίωνpharisienG5330
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΣαδδουκαίωνsadducéenG4523
- ἐρχομένουςvenir, allerG2064
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- βάπτισμαbaptêmeG908
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Γεννήματαdescendance, fruitG1081
- ἐχιδνῶνserpent, vipèreG2191
- τίςqui, quel, quoiG5101
- ὑπέδειξενexposer clairementG5263
- ὑμῖνtu, toiG4771
- φυγεῖνfuir, éviterG5343
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μελλούσηςêtre sur le pointG3195
- ὀργῆςcolère, courroux, passionG3709
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.