Nouveau Testament · grec
Matthieu 5:1
« Voyant la foule, Jésus monta sur la montagne; et, après qu'il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui. »
Louis Segond 1910
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
Mot à mot
- Ἰδὼνvoir, regarderG3708
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὄχλουςfouleG3793
- ἀνέβηmonter, s'éleverG305
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄροςmontagne, collineG3735
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καθίσαντοςasseoir, placerG2523
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- προσῆλθανs'approcher, venir àG4334
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.