Nouveau Testament · grec
Matthieu 5:28
« Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son coeur. »
Louis Segond 1910
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ
Mot à mot
- ἐγὼje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- βλέπωνvoir, regarderG991
- γυναῖκαfemme, épouseG1135
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐπιθυμῆσαιconvoiter, désirer ardemmentG1937
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- ἐμοίχευσενcommettre l'adultèreG3431
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- καρδίᾳcœurG2588
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.