Nouveau Testament · grec
Matthieu 8:2
« Et voici, un lépreux s'étant approché se prosterna devant lui, et dit: Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur. »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων Κύριε ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- λεπρὸςlépreuxG3015
- προσελθὼνs'approcher, venir àG4334
- προσεκύνειadorerG4352
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- θέλῃςvouloir, désirerG2309
- δύνασαίpouvoir, être capableG1410
- μεje, moiG1473
- καθαρίσαιnettoyerG2511
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.