Nouveau Testament · grec
Matthieu 8:34
« Alors toute la ville sortit à la rencontre de Jésus; et, dès qu'ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire. »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- πᾶσαtout, chaque, tousG3956
- ἡle, la, les (article)G3588
- πόλιςville, citéG4172
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὑπάντησινune rencontreG5222
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδόντεςvoir, regarderG3708
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- παρεκάλεσανencourager, exhorter, consolerG3870
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- μεταβῇquitterG3327
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὁρίωνterritoireG3725
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.