Nouveau Testament · grec
Matthieu 9:4
« Et Jésus, connaissant leurs pensées, dit: Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos coeurs? »
Louis Segond 1910
καὶ εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν Ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰδὼςvoir, regarderG3708
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἐνθυμήσειςpensée intime, réflexionG1761
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἱνατίpourquoi ?G2444
- ἐνθυμεῖσθεméditerG1760
- πονηρὰmauvais, pervers, malinG4190
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- καρδίαιςcœurG2588
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.