Nouveau Testament · grec
Matthieu 9:6
« Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés: Lève-toi, dit-il au paralytique, prends ton lit, et va dans ta maison. »
Louis Segond 1910
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας— τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου
Mot à mot
- ἵναafin que, pour queG2443
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἰδῆτεvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ἀφιέναιpardonner, laisser aller, quitterG863
- ἁμαρτίας—péché, fauteG266
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- τῷle, la, les (article)G3588
- παραλυτικῷparalyséG3885
- Ἐγερθεὶςressusciter, se leverG1453
- ἆρόνporter, enlever, leverG142
- σουtu, toiG4771
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κλίνηνcouche, litG2825
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὕπαγεaller, partirG5217
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οἶκόνmaison, famille, domaineG3624
- σουtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.