Ancien Testament · hébreu
Nombres 1:44
« Tels sont ceux dont le dénombrement fut fait par Moïse et Aaron, et par les douze hommes, princes d'Israël; il y avait un homme pour chacune des maisons de leurs pères. »
Louis Segond 1910
אֵ֣לֶּה הַפְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ וּנְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אִ֑ישׁ אִישׁ אֶחָ֥ד לְבֵית אֲבֹתָ֖יו הָיֽוּ
Mot à mot
- אֵ֣לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הַפְּקֻדִ֡יםhapəqdiymcompter, commanderH6485
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- פָּקַ֨דpāqadcompter, commanderH6485
- מֹשֶׁ֤הmōšehMoïseH4872
- וְאַהֲרֹן֙wə'ahărōnAaronH175
- וּנְשִׂיאֵ֣יwnəśiy'ēychef, dirigeant, princeH5387
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- שְׁנֵ֥יםšənēymdeux, doubleH8147
- עָשָׂ֖רʿāśārdix (en composition)H6240
- אִ֑ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶחָ֥ד'eḥādun, premierH259
- לְבֵיתləbēytmaison, temple, familleH1004
- אֲבֹתָ֖יו'ăbōtāywpèreH1
- הָיֽוּhāywêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.